» Novinky

» Archiv

» Archiv - výpis

» Základní info

» Předprodej

» Preview

» Trailery

» Screenshoty

» Screenshoty Alpha

» Wallpapery

» Gameplay

» Dovednosti

» HW nároky

» Mapy

» Postavy

» Rodina Gothic

» Tipy a triky

» Guestbook

» Návštěvní kniha

» Redakce

» Bannery

» Forum

» Připomíňky

» Kontakty

Dnes vám prinášam aktuálni rozhovor od našich rakúskych susedov, ktorí vyzpovedali Jowood. Konkrétne odpovedá Clemens Schneidhofer, PR koordinátor Jowoodu.

 

Zdroj: Štvrtí dieľ Gothicu má na starostí nový dieľ vývojárov, snažíte sa zachovať pôvodnú atmosféru a zážitki z hry?

CS: Ano samozrejme, síce hovoríme o Arcani ale stále je to pokračovanie Gothicu. Dôkaz toho je aj pôvodný svet a postavy a bol kladený veľký dôraz na "gothicovskí" pocit. Bude to možné vidieť aj v hre. Hra si stále udržuje pútavosť, tak ako to majú fanúšikovia radi.

Zdroj: Vzťahujú sa tieto ambície aj na lokalizáciu? Dávate napríklad prednosť týmom ktoré stým majú skúsenosti?

CS: Je dôležité aby na tom pracovalo veľa ľudí zo skúsenosťami z predošlých sérí. Keď niekto nevie čo je hot dog, tak nemá zmyseľ aby ho predával a hovoril že vám bude chutnať. To isté platí aj pre hry, ak niekto daboval predošlý Gothic, tak si musel sadnúť a dohánať.

Zdroj: Koľko jazykovích verzí čakáte a prečo je medzi nimi aj čeština?

CS: To číslo sa neustále zvätšuje. Viac a viac regiónov chce mať lokalizáciu a pre ľudí čo si to zaslúžia to aj dostanú.

Zdroj: Pôsobí vám čeština nejaké problémy? Jak sa vám ju darí začleniť do hry?

CS: Nepôsobí. Je to úsmerný proces, ktorí sme pripravili aby vznikali lokalizácie, také ako česká  a bez problémov. Najťažšiou časťou ktorá je ale stále pomerne jednoduchá je nájsť tie správne preklady.

Zdroj: Koľko voľnosti dávate tímto jazykovím tímom? Máte šancu kontrolovať ich prácu?

CS: Máte všetky možnosti jak zmeniť preklad, ak je to potrebné ak si rozumieme). Po vätšinu času ale máme ľudí ktorá prekladá a ďaľšiu ktorá testuje. Ak texty nedávajú zmyseľ atd. tak to opravíme. Preklad dôležitých herných faktov je strytkne dodržiavaný ale vtipy a nepodstatné vety majú vätšiu voľnosť a občas ich aj zmeníme.

Zdroj: Jak dôležitá je lokalizácia pre komerčný úspech hry? A jak dôležitá je kvalita?

CS: Je tak isto dôležitá ako zvuk, obraz, atd. Proste ak je nekvalitne spravená, tak si ani nedokážete predstaviť ako to skazí zážitok z hry. Teda to neplatí pri prekladu do japonského jazyka ten je vždy skvelí.

Zdroj: Jak moc vás koordinácia prekladu zamestnáva?

CS: Skoro každý deň niečo prichádza a odchádza. Niekedy to vyzerá nad hlavu ale odpovedá to dôležitou vecou. Lokalizácie sa dostáva taká istá pozornosť ako pry kontrole kvality celej hry. Pretože je potrebné aby bola spravená poriadne.