Naše ikonka:
Deprecated: mysql_escape_string(): This function is deprecated; use mysql_real_escape_string() instead. in /data/web/virtuals/339220/virtual/www/subdom/webrs/gothic/!func_statistika.php on line 13
CD project už prekladá Gothic 4
17.04.2010 | Tomáš Pospíšil
Keďže Pavol Mondschein z CD projectu povedal že majú radi RPGčka, tak sa okamžite pustili do prekladu. Preložených už je 300 stránok scenára, ale cely scénar má 500-600 stránok. Mondschein povedal že by bolo vhodnejšie keby mala hra malý názov, trebars Gothic 4 a nie jako v USA pod názvom Arcania: A Gothic Tale.
V ČR/SR preto Gothic 4 výjde na podzim tohto roku súbežne z svetovou premiérou a bude mať české titulky. Každý z nás by ale radšej mal preklad, ten ale nie je možný kvôli tomu lebo je časovo a finančne náročný a táto investícia by sa nemusela vrátiť vydavatelovi. Ak bude dabing, tak asi len z strany fanúšikov. No nakoniec tu máme to že mená ľudí, orkov atd. sa budú volať po Česky. Ork sa nebude volať Jára to nie ale takto: ork Ush'Karrak sa v českej verzíi bude volať Uš'Karrak. Postavy budú mať aj prezívky jako je Digger pretože pracuje v dole, v českej verzíi sa bude volať Kopáč. Tak to je všetko.
